プライバシーポリシー隱私政策隐私政策｜不動産投資・永住権取得・サ高住経営

弊社は、お客様の個人情報を正確かつ最新の状態に保ち、個人情報への不正アクセス・紛失・破損・改ざん・漏洩などを防止するため、セキュリティシステムの維持・管理体制の整備・社員教育の徹底等の必要な措置を講じ、安全対策を実施し個人情報の厳重な管理を行ないます。

In order to keep customers’ personal information accurate and up-to-date and to prevent unauthorized access, loss, damage, falsification, leakage, etc. of personal information, our company take necessary measures such as maintenance of security systems, development of management systems, and thorough employee training, and implement safety measures to strictly manage personal information.

本公司为了使客户的个人信息保持正确、最新的状态，防止对个人信息的不正当访问、丢失、损坏、篡改、泄漏等，采取安全系统的维持、管理体制的整备、员工教育的彻底等必要措施，实施安全对策，严格管理个人信息。

本公司為了使客戶的個人資訊保持正確、最新的狀態，防止對個人資訊的不正當訪問、丟失、損壞、篡改、洩漏等，採取安全系統的維持、管理體制的整備、員工教育的徹底等必要措施，實施安全對策，嚴格管理個人資訊。

お客様からお預かりした個人情報は、弊社からのご連絡や業務のご案内やご質問に対する回答として、電子メールや資料のご送付に利用いたします。

Personal information received from customers will be used to send e-mails and materials to customers in order to contact them and answer their questions about our business.

从客户收集到的个人信息，将会用于对本公司的联络和业务的向导和问题的回答，电子邮件和资料的发送。

從客戶收集到的個人資訊，將會用於對本公司的聯絡和業務的嚮導和問題的回答，電子郵件和資料的發送。

弊社は、お客様よりお預かりした個人情報を適切に管理し、次のいずれかに該当する場合を除き、個人情報を第三者に開示いたしません。

Our company will appropriately manage the personal information we receive from our customers and will not disclose any personal information to third parties except in the following cases.

除下列情况之外，本公司将妥善管理客户提供的个人信息，不向第三方公开个人信息。

除下列情況之外，本公司將妥善管理客戶提供的個人資訊，不向第三方公開個人資訊。

• お客様の同意がある場合
• ・When the customer agrees
• ・有客户的同意
• ・有客戶的同意
• お客様が希望されるサービスを行なうために弊社が業務を委託する業者に対して開示する場合
• ・When our company discloses information to contractors to whom we outsource services in order to provide services requested by the customer
• ・为提供客户所希望的服务，本公司向业务被委托者公开客户信息
• ・為提供客戶所希望的服務，本公司向業務被委託者公開客戶資訊
• 法令に基づき開示することが必要である場合
• ・When disclosure is required by law
• ・根据法令有必要公开
• ・根據法令有必要公開

弊社は、個人情報の正確性及び安全性確保のために、セキュリティに万全の対策を講じています。

We take all possible security measures to ensure the accuracy and safety of personal information.

本公司为了确保个人信息的正确性和安全性，采取了安全万全的对策。

本公司為了確保個人資訊的正確性和安全性，採取了安全萬全的對策。

お客様がご本人の個人情報の照会・修正・削除などをご希望される場合には、ご本人であることを確認の上、対応させていただきます。

If a customer wishes to inquire about, correct, or delete his/her personal information, we will respond to the request after confirming the identity of the customer.

如果客户希望查询、修改、删除本人的个人信息，我们将确认是本人后再进行对应。

如果客戶希望查詢、修改、刪除本人的個人資訊，我們將確認是本人后再進行對應。

弊社は、保有する個人情報に関して適用される日本の法令、その他規範を遵守するとともに、本ポリシーの内容を適宜見直し、その改善に努めます。

Our company will comply with Japanese laws, regulations, and other norms applicable to personal information in our possession, and will review and improve the contents of this policy as appropriate.

本公司在遵守适用于个人信息的日本法令和其他规范的同时，将适当修改并改善本条款的内容。

本公司在遵守適用於個人資訊的日本法令和其他規範的同時，將適當修改並改善本條款的內容。

弊社の個人情報の取扱に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。

For inquiries regarding our handling of personal information, please contact the following

关于本公司隐私条款的咨询，请通过以下的方式联系我们。

關於本公司隱私條款的諮詢，請通過以下的方式聯繫我們。